ホーム
Webオープンキャンパス
学生募集、入試情報
オープンキャンパス
大学案内
- 大学案内について
- 大学概要
- 学生サポート
- 進路支援
- 健康支援
  - 健康支援センター
- 付属図書館
- 地域連携
  - 地域連携センター
  - 公開講座・出張授業
- ボランティア活動
  - ボランティア支援センター
  - ボランティア募集担当者さまへ
- あやな会
- 付属みどり野幼稚園
- インフォメーション
学科・専攻科
- 学科・専攻科について
- 健康福祉学科
- 経営情報学科
- 幼児教育学科
- 食物栄養学科
- 専攻科食物栄養専攻
キャンパスライフ
キャリア・就職
公開講座
訪問者別メニュー
お問い合わせ

資料請求 close

資料請求インターネット出願

News

【授業紹介:山西ゼミ】専門演習Iで英語の動画翻訳に取り組みました！

2024年10月24日経営情報学科

2年のゼミ生たちが翻訳したSDGsに関する動画が公開されています（サンプルの視聴が可能です）。

https://asuka-academy.com/afpwaa/SDGs_responsible02.html

NPO法人Asuka Academy様から翻訳ボランティアの機会を頂き、前期のゼミで動画の翻訳に取り組みました。海外の社会問題を翻訳するのは大変でしたが、学生たちは最後まで頑張りました。

翻訳取組みの様子.JPG

学生の感想

・普段見ている海外ドラマの字幕翻訳が、いかに大変かを実感しました。

・ただ翻訳するだけでなく、わかりやすさを重視することの大切さを学び、英語の新たな一面に気づきました。

・日本語にすると意味が通じない部分があり、背景を調べた結果、適切な日本語訳にたどり着きました。

・大変でしたが長い文章を翻訳することで、英語への抵抗感が少し薄れました。

最近の投稿